「辛苦了」英文怎么说？5 个场合 5 种说法
| 场合 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 同事帮你改完方案 | Thank you for your hard work. | 谢谢你这么用心。 |
| 有人陪你加班到很晚 | I really appreciate you staying late. | 谢谢你留下来。 |
| 项目上线，对整个团队 | Great job, everyone! | 大家辛苦了，干得漂亮。 |
| 朋友帮你搬了一天家 | I owe you one. | 欠你一次，下次换我。 |
| 家人出差刚回来 | You must be exhausted. | 你一定累坏了。 |
1. 同事帮你改完方案
Thank you for your hard work.
谢谢你这么用心。
谢的是对方投入的心力，正式、稳妥，发邮件、发消息都能用。
The report looks great. Thank you for your hard work!
报告很棒，辛苦了！
2. 有人陪你加班到很晚
I really appreciate you staying late.
谢谢你留下来。
把对方做的具体那件事说出来，比笼统一句 thank you 更有分量。
It's 11 pm already. I really appreciate you staying late.
都十一点了，辛苦你陪我留到这么晚。
3. 项目上线，对整个团队
Great job, everyone!
大家辛苦了，干得漂亮。
领导对团队说「大家辛苦了」，英语里通常直接肯定结果。
We made the deadline. Great job, everyone!
我们按时交付了，大家辛苦了！
4. 朋友帮你搬了一天家
I owe you one.
欠你一次，下次换我。
朋友之间最自然的说法，意思是这次的人情我记着。
Thanks for helping me move today. I owe you one.
今天辛苦你帮我搬家，欠你一次。
5. 家人出差刚回来
You must be exhausted.
你一定累坏了。
这时候的辛苦了是心疼，用一句「你一定累坏了」来表达。
Welcome home. You must be exhausted.
回来啦，路上辛苦了。
打中文，直接出英文
在中英输入法里打拼音 xinkule，候选栏第一行是「辛苦了」，第二行就是 Thank you for your hard work.。
点英文那一行，直接上屏发出去。聊天的时候顺手就把英语用上了。
App Store 下载
不用账号，不建服务器，不收集你打的字。打字免费。
常见问题
Thank you for your hard work 会不会太正式？
对同事、客户、合作方很合适。朋友之间说 Thanks a lot 或 I owe you one 更自然。
对外卖员、快递员说辛苦了，英语怎么说？
英语里一般直接道谢：Thanks so much! 或 Thank you, have a good day!
领导对下属说辛苦了怎么说？
肯定结果最自然：Great job, everyone! 或 Thanks for all your hard work on this, team.